Метод древних

Вкратце и сразу: переписывать тексты. Звучит это очень скучно. Но давайте заглянем в старый запылившийся колодец: этот метод хранит в себе много тайн. Я предлагаю рассматривать копирование текстов как производство текста с максимальной опорой на уже данную форму. Разберем сам процесс. Когда вы что-то переписываете, вы редко копируете букву за буквой. Обычно мы переносим «чанки» - смысловые единицы. Попробуйте прямо сейчас переписать от руки вот это предложение – «My dog is staring at the cat». Скорее всего вы написали его в один-три приема, а не в семь. Вы не копировали каждое слово. (Кстати, моя собака сейчас и правда неотрывно смотрит на кошку, а та сидит на шкафу). Так что копирование текстов – работа по порождению текста, а не простому копированию. Что касается копирования, наверное, взрослые люди к нему и неспособны. Любое копирование становится творческим актом, и чем длиннее отрывок, который вы копируете - тем лучше эта практика. Замечание о японском или другом языке со сложной письменностью: копируйте знак всегда целиком. Лучше скопировать по памяти, сверить с оригиналом и исправить – заново нарисовав полностью. Запоминается целое, а не части.

Этот метод можно видоизменять:

Например, снизить требования к точности копии и увеличить размер «чанка» до максимума. Вы можете копировать, переделывая и сокращая текст – делать из двух предложений одно. В этом направлении можно двигаться дальше – поставить задачу написать свой текст на основе данного – оставить грамматические конструкции, но вставить туда ваши собственные факты. Можно начать с простых текстов: совсем несложно переделать под себя текст вроде «Today we have quite a stormy weather here in Moscow. The wind blows madly while I sit at the window and look at the lush maples, dancing like at the rock concert . My name is Darya, and I will have a lesson in half an hour».